1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:04,506 --> 00:00:12,506
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:14,307 --> 00:00:22,307
SANG DE VENGEANCE
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
SCRIPT PAR
AKIRA MURAO ET NORIFUMI SUZUKI
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
BASÉ SUR UNE HISTOIRE DE GOHEI KAMIYA
7
00:00:26,945 --> 00:00:29,906
CINÉMATOGRAPHIE DE MOTOYA WASHIO
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
MUSIQUE DE SHUNSUKE KIKUCHI
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,208
ACTEURS :
10
00:00:40,291 --> 00:00:44,212
KOJI TSURUTA
11
00:00:44,295 --> 00:00:48,216
MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA,
JUNKO FUJI
12
00:00:48,299 --> 00:00:51,261
TORU ABE,
TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
SHINGO YAMASHIRO,
HARUMI SONE, KENSAKU HARA
15
00:00:56,808 --> 00:00:58,893
KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,917
TETSURO TAMBA,
KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI
17
00:01:23,001 --> 00:01:26,963
RÉALISÉ PAR TAI KATO
18
00:01:38,057 --> 00:01:44,230
OSAKA, 1907
19
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
BOIS DE KIYATATSU
20
00:04:05,288 --> 00:04:06,622
Papa s'est fait poignarder ?
21
00:04:06,706 --> 00:04:07,999
- Hé!
- Qui a fait ça ?
22
00:04:08,082 --> 00:04:09,751
- Haruo, s'il te plaît.
- Comment va-t-il ?
23
00:04:09,834 --> 00:04:12,128
Faites quelque chose pour lui, voulez-vous ?
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Ce n'est pas le moment.
25
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
- Où est-il ?
- Très bien, par ici.
26
00:04:16,716 --> 00:04:17,800
Papa!
27
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
Est-ce que tu vas bien ?
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Rassemblez-le.
29
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Laissez-moi partir !
30
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Ne me touchez pas.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Hé, que se passe-t-il ?
32
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Espèce de salaud.
33
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
Que diable?
34
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Écoute, tu dois dégriser.
35
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
Le médecin lui a dit
il doit rester absolument immobile.
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Il a besoin de calme et de tranquillité pour se reposer.
37
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
- Papa!
-Haruo.
38
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Haruo, c'est toi ?
39
00:04:55,213 --> 00:04:57,590
Chut, le docteur a dit de ne pas bouger.
40
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
Vous avez besoin d'un repos total.
41
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Papa!
42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Était-ce Hoshino ?
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,889
C'était le cas, non ?
44
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Hé, est-ce qu'Hoshino a fait ça ?
45
00:05:08,601 --> 00:05:09,811
Je suis vraiment désolé.
46
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
J'étais là avec lui.
47
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Mais il a fini comme ça.
48
00:05:17,819 --> 00:05:19,070
Je ne sais pas quoi dire.
49
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Le général.
50
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Ne faites rien de stupide.
51
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
Idiot, il ne s'agit pas de toi !
52
00:05:26,118 --> 00:05:27,245
Très bien, écoutez !
53
00:05:27,328 --> 00:05:31,624
Karasawa n'est que le larbin d'Hoshino.
Ils essaient de se battre avec nous.
54
00:05:31,707 --> 00:05:32,707
Ouais!
55
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
Ce doit être Hoshino.
56
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Regardez, je vais lui montrer qui est le patron.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,049
Haruo, calme-toi.
58
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Laisse tomber.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Tu vas te taire et le prendre ?
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,435
je serais la risée
parmi tous mes amis.
61
00:05:51,519 --> 00:05:55,481
Ces amis à toi
sont des yakuza, n'est-ce pas ?
62
00:05:56,440 --> 00:06:01,863
Tu penses que tu peux
régler la veille par la violence.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Je ne peux pas le supporter.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Tout ira bien.
65
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
Quoi qu'il arrive,
66
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
nous n'utilisons pas la violence pour parvenir à nos fins.
67
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Kiyatatsu est une entreprise légitime.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
Si tu vas causer des ennuis,
69
00:06:21,132 --> 00:06:23,593
tu vas gâcher la soirée
nous avons travaillé si dur pour construire.
70
00:06:26,596 --> 00:06:30,391
Comment peux-tu diriger cette famille
si tu ne peux même pas voir ça ?
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,101
Je ne te comprends pas, papa.
72
00:06:32,935 --> 00:06:37,023
Hoshino pense qu'ils peuvent faire n'importe quoi
ils veulent parce que vous ne ripostez pas.
73
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
-Haruo !
- Quoi?
74
00:06:38,983 --> 00:06:40,651
Je ne suis pas un lâche.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Je vais aller montrer à Hoshino
nous sommes sérieux.
76
00:06:43,905 --> 00:06:45,364
Allez, c'est parti !
77
00:06:45,448 --> 00:06:46,908
Arrêtez-vous là.
78
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
Le patron a dit de le laisser tranquille.
80
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux d'écouter ?
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Haruo.
82
00:07:00,212 --> 00:07:05,009
Nous ne savons même pas avec certitude
que c'était Hoshino ou Karasawa.
83
00:07:05,635 --> 00:07:07,094
N'êtes-vous pas en train de sauter le pas ?
84
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Vous feriez le jeu de leurs mains.
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Ils te démangent
pour commencer quelque chose.
86
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Hoshino est à la porte.
87
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
Quoi? Il est là ?
88
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Il a du culot !
89
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
Haruo !
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,402
Comportez-vous bien.
91
00:07:24,153 --> 00:07:24,779
Asajiro.
92
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
Oui.
93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Montrez-lui à travers.
94
00:07:28,282 --> 00:07:29,492
Papa!
95
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Pas maintenant.
96
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Gardez-le ensemble.
97
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
Monsieur Emoto.
Quelle chose horrible qui s’est produite.
98
00:07:49,804 --> 00:07:50,805
Oh non.
99
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
Ça ne vaut pas la peine que tu viennes
juste pour ça, M. Hoshino.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Je suis contente de te voir si bien.
101
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Vous n'êtes pas juste un parvenu comme nous,
102
00:08:04,735 --> 00:08:09,573
Kiyatatsu est l'épine dorsale
de notre communauté d’affaires.
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,660
- S'il t'arrivait quelque chose...
-Hoshino.
104
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Nous devons nous assurer que Nomura Construction
105
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
obtient les matériaux
pour les travaux d'épuration des eaux.
106
00:08:22,128 --> 00:08:26,340
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je les voie terminés.
107
00:08:27,508 --> 00:08:28,968
Bien dit.
108
00:08:31,137 --> 00:08:33,472
Et votre successeur est encore un peu jeune.
109
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
- Comment oses-tu !
-Haruo.
110
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
C'était votre faute, n'est-ce pas ?
111
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Haruo !
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Eh bien, c'est toute une accusation.
113
00:08:44,233 --> 00:08:47,403
Avez-vous des preuves
pour sauvegarder ça ?
114
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Ne jouez pas aux innocents.
115
00:08:49,405 --> 00:08:52,992
C'est évident que tu mets
Karasawa à la hauteur.
116
00:08:53,075 --> 00:08:54,702
-Haruo !
- Je suis désolé pour lui.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Je le suis vraiment.
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,874
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
119
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
En tout cas, contrairement à toi,
120
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
notre entreprise est respectable.
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Nous négocions sur notre réputation.
122
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Excusez-moi.
123
00:09:14,346 --> 00:09:18,142
Il y a un policier dehors.
Ils ont attrapé le gars qui l'a fait.
124
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Ils veulent qu'on l'identifie.
125
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Gén!
126
00:09:31,072 --> 00:09:32,156
Viens avec moi.
127
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Non!
128
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
J'y vais moi-même.
129
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Chef!
130
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
- Non, non !
- Chef!
131
00:09:46,045 --> 00:09:47,088
Laissez-moi partir !
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Bon sang.
133
00:09:50,633 --> 00:09:51,717
C'est lui, non ?
134
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
C'est lui qui l'a fait.
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Oui, c'est lui.
- Hé, qui t'a envoyé ?
136
00:09:56,764 --> 00:09:58,099
- Dites-moi!
- Qui était-ce ?
137
00:10:08,484 --> 00:10:10,027
Personne ne m'a envoyé.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Je m'appelle Tokumatsu Nakai.
Je suis un vagabond de Kokura.
139
00:10:18,244 --> 00:10:24,208
Le patron de Kiyatatsu
est un gros problème à Osaka.
140
00:10:26,418 --> 00:10:31,257
Je pensais que je pourrais me faire un nom
pour moi en le tuant.
141
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Idiot.
142
00:10:33,884 --> 00:10:37,513
Pensez à un bon à rien
comme si tu pouvais me tuer ?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Je ne sais pas qui t'a engagé,
144
00:10:41,559 --> 00:10:43,686
mais si tu veux me poignarder, fais-le bien !
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,992
Très bien, nous allons l'accueillir.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Nous pourrons vous interviewer plus tard.
147
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Bien?
148
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
Merci.
149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Allons-y.
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Bon sang.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,047
Sérieusement, c'est tout ?
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
- Laisse-moi partir !
- Haruo, pas maintenant.
153
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
J'ai besoin d'un verre.
154
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
GROUPE KARASAWA
155
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
GROUPE KARASAWA
156
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Eh bien, c'est le bordel.
157
00:11:30,024 --> 00:11:32,401
Vous ne pouviez même pas tuer un seul vieil homme ?
158
00:11:33,194 --> 00:11:35,446
C'est un peu dur, tu ne trouves pas ?
159
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
Quoi qu'il en soit,
160
00:11:38,032 --> 00:11:42,870
ils ne semblent pas avoir compris
le lien entre nous et Tokumatsu.
161
00:11:43,329 --> 00:11:44,496
J'espère que non !
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
J'ai constitué ce groupe.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
En d’autres termes, tu me possèdes.
164
00:11:59,345 --> 00:12:01,263
Je ne fais pas ça juste pour m'amuser.
165
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Je sais.
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
Vous voulez éliminer Kiyatatsu
167
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
et conclure un accord avec Nomura, n'est-ce pas ?
168
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
Est-ce que je te parais si mesquin ?
169
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
J'ai quelque chose de bien plus grand en tête.
170
00:12:28,499 --> 00:12:30,251
Avez-vous vu Haruo ?
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
J'ai bien peur que non.
172
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
- Merci.
- Bien sûr.
173
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
Il n'est pas venu récemment.
174
00:12:37,883 --> 00:12:41,387
Ces jours-ci, il aime
Hideyakko à Takadaya.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Ah, Haruo ?
176
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Il est sorti en bateau avec Hideyakko
et quelques-unes des autres geishas.
177
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Cela semblait être une véritable fête.
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
C'était quand ?
179
00:12:54,233 --> 00:12:58,195
Je pense qu'ils sont partis il y a environ une heure.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
Je vois.
181
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Espérons qu'il ne causera pas
trop de problèmes, alors.
182
00:13:05,244 --> 00:13:09,123
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne peux rien faire.
183
00:13:09,540 --> 00:13:11,458
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,004
Mon père est sur son lit de mort.
185
00:13:16,088 --> 00:13:18,007
Laisse-moi le voir avant qu'il ne soit trop tard.
186
00:13:18,090 --> 00:13:21,427
Au moins laisse-moi être là
avec lui à la fin.
187
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
188
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Hatsue.
189
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Quelqu'un est déjà
ils t'ont acheté pour ce soir, n'est-ce pas ?
190
00:13:32,021 --> 00:13:33,063
Oui.
191
00:13:34,148 --> 00:13:37,318
Tant que dure son argent,
tu es sa femme.
192
00:13:38,652 --> 00:13:43,574
Tu ne peux rien faire du tout
sans sa permission.
193
00:13:46,118 --> 00:13:48,037
C'est ainsi que fonctionne ce monde.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
De quoi s'agit-il ?
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,169
Elle veut retourner à Okayama.
196
00:13:56,545 --> 00:14:00,049
Nous avons reçu un télégramme disant
son père est en train de mourir.
197
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
Je vois. Alors, tu devrais partir tout de suite.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
C'est la nature humaine
vouloir voir ton père
199
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
avant de mourir, prostituée ou non.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,065
Vous le regretterez si vous arrivez trop tard.
201
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
Pourquoi ne cèdes-tu pas et ne la laisses-tu pas partir ?
202
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
Je ne voudrais rien de mieux.
203
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Mais cela ne dépend pas de moi.
204
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Le patron du groupe Karasawa
arrive ce soir.
205
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Il l'a déjà réservée.
206
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- Karasawa l'a fait ?
- Oui.
207
00:14:35,793 --> 00:14:39,004
Il vient la voir presque tous les jours.
208
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
Il est coincé sur elle.
209
00:14:45,803 --> 00:14:50,224
Karasawa me fait peur.
Je suis terrifiée à chaque fois qu'il vient.
210
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Il sera bientôt là.
211
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
De combien de temps avez-vous besoin ?
212
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Trois jours.
213
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
Bien. Je vais l'acheter pour trois jours.
214
00:15:20,796 --> 00:15:22,131
Charge!
215
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
Procurez-vous des filles !
216
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Hé, Hatsue !
217
00:15:35,310 --> 00:15:36,854
Hatsue ?
218
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
C'est moi !
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
Hé! Hatsue.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Que faites-vous ici?
221
00:15:46,655 --> 00:15:51,118
Karasawa, tu dois être surpris
pour me trouver assis ici en train d'attendre.
222
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
Ne reste pas là, prenons un verre.
223
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
Que se passe-t-il?
224
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Vous êtes venu jusqu'ici,
alors je vais vous le donner directement.
225
00:16:08,302 --> 00:16:13,432
J'ai acheté Hatsue
pour les trois prochains jours.
226
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
- Quoi?
- Maintenant, maintenant. Ne vous inquiétez pas.
227
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Son père à Okayama est en train de mourir.
Je lui ai donné du temps pour rentrer à la maison.
228
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Je sais que tu aurais fait la même chose.
229
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
Quel genre d'homme serais-tu
si tu arrêtais
230
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
la femme que tu aimes
de voir son père mourant ?
231
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
J'ai payé pour toi pour sauver ta réputation.
232
00:16:37,498 --> 00:16:38,707
Espèce de salaud.
233
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Hé, nous partons sur le chantier.
234
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Oh, merci.
235
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
- Très bien, tout le monde est prêt à partir ?
- Oui, patron !
236
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
-Oguri.
- Oui?
237
00:17:12,616 --> 00:17:17,454
Une fois sur place, parlez à
l'ingénieur ou Nomura lui-même.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,582
Dites-leur que le ciment arrive.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
Le cargo du Portugal
à Kobe a été retardé.
240
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
Il sera là dans trois jours,
alors nous le leur ferons parvenir directement.
241
00:18:05,168 --> 00:18:09,006
Êtes-vous sérieux?
Ils ont jeté le ciment dans la rivière ?
242
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
Oui. C'étaient les hommes de Karasawa.
Je les ai tous reconnus.
243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Je suis désolé.
244
00:18:15,762 --> 00:18:18,724
Cela s'est produit sous notre surveillance.
245
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Je me sens mal.
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Qu'allons-nous faire ?
247
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Tout notre ciment a disparu.
248
00:18:25,772 --> 00:18:29,651
Ces salauds de Karasawa !
Très bien, je vais leur montrer !
249
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
Non!
250
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
N'as-tu pas entendu ce que le patron a dit ?
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
Nous ne nous laissons pas aller à la violence.
252
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Nous allons chercher son ciment à Nomura.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Bien.
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Je vais trouver une solution.
255
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Attendez ici jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.
256
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
Où vas-tu?
257
00:18:54,926 --> 00:18:59,222
Hoshino est la seule personne
à Osaka avec n'importe quel ciment.
258
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Alors je vais demander à Hoshino.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Il est la raison
nous avons besoin de ciment en premier lieu.
260
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Je sais.
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Mais il est le seul à pouvoir nous aider.
262
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Ciment? Les gens ne
tu achètes ça habituellement chez toi ?
263
00:19:21,161 --> 00:19:25,749
Oui, mais nous avons perdu l'envoi
pour Nomura.
264
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
265
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
- Hé, un peu d'eau.
- Oui Monsieur.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
C'est notre propre faute.
267
00:19:33,256 --> 00:19:35,509
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais je t'en supplie.
268
00:19:36,093 --> 00:19:40,347
Nous sommes tous les deux dans le même métier,
tu ne peux pas nous aider ?
269
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Non.
270
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Vraiment ?
271
00:19:46,561 --> 00:19:49,690
Je suis désolé d'être si direct,
mais je ne supporte pas les yakuza.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Chaque fois qu'il y a un différend,
273
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
ils essaient de le résoudre
avec des menaces ou de la violence.
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Ces jours sont révolus depuis longtemps.
275
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Monsieur Hoshino.
276
00:20:03,120 --> 00:20:09,042
Notre patron nous dit toujours
que la violence n’a pas sa place dans les affaires.
277
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Je t'en supplie.
278
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
Tu es le seul à Osaka
avec n'importe quel ciment.
279
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Je m'en remets à ta merci.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Abandonnez-le.
281
00:20:20,220 --> 00:20:22,013
Je m'en tiens à mes principes.
282
00:20:22,764 --> 00:20:27,436
Je te donnerai autant que tu veux
si tu renonces à être un yakuza.
283
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
Donc tu dis que tu nous aiderais vraiment
284
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
si seulement nous n'étions pas des yakuzas ?
285
00:20:35,861 --> 00:20:36,862
Est-ce vrai ?
286
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
Tu es vraiment ennuyeux.
287
00:20:41,283 --> 00:20:45,370
Si tu ne me crois pas,
alors va tout droit et vois.
288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Monsieur Hoshino.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,377
Je vais vous y tenir.
290
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Très bien, alors.
291
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Au revoir.
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,477
Passez-moi le 167.
293
00:21:14,149 --> 00:21:15,901
Bonjour. Est-ce que c'est Nomura Construction ?
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
Pourrais-je parler
au président de votre entreprise, s'il vous plaît ?
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Monsieur Nomura.
296
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Monsieur Nomura.
297
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Monsieur Nomura.
298
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
J'assume l'entière responsabilité
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
299
00:21:35,170 --> 00:21:36,254
Je suis terriblement désolé.
300
00:21:36,797 --> 00:21:37,964
M. Nomura, s'il vous plaît.
301
00:21:38,256 --> 00:21:40,801
Je suis désolé, M. Nomura est très occupé.
302
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
Je sais, mais...
303
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Reviens demain, d'accord ?
304
00:21:44,221 --> 00:21:49,017
M. Nomura, j'attendrai ici
jusqu'à ce que tu aies le temps de parler.
305
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Papa, tu ne pars pas
pour entendre ce qu'il a à dire ?
306
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Akiko.
307
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Laisser vos sentiments interférer
avec les affaires, on ne fait que confondre les choses.
308
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Les travaux d'épuration de l'eau
309
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
ne se limitent pas à notre entreprise.
310
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
Beaucoup de monde à Osaka
attendent de l’eau propre.
311
00:22:11,206 --> 00:22:13,250
C'est pourquoi nous travaillons
à travers la pluie.
312
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Mais nous n'avons pas eu notre ciment.
313
00:22:17,295 --> 00:22:20,549
Et cela provoque un retard
cela prolonge la construction.
314
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Aucune excuse ne résout ce problème.
315
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Bien?
316
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
Il est toujours là-bas.
317
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Tu n'iras pas le voir ?
318
00:23:03,675 --> 00:23:07,220
Akiko, la vie n'est pas si simple.
319
00:23:09,431 --> 00:23:10,932
Papa...
320
00:23:15,228 --> 00:23:19,232
S'il continue comme ça,
il va se rendre malade.
321
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Dis-lui d'entrer.
322
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
Très bien.
323
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
- M. Nomura.
- Je sais pourquoi tu es ici.
324
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Hoshino a appelé cet après-midi.
325
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
- Hoshino l'a fait ?
- Oui.
326
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Il voulait conclure un accord pour fournir du ciment.
327
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
J'y ai réfléchi, mais...
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
En fin de compte,
329
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
J'ai décidé de t'attendre
et rattraper le retard plus tard.
330
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
C'est une merveilleuse nouvelle, merci.
331
00:24:16,331 --> 00:24:22,128
Hideyakko, je prends le relais
Kiyatatsu un jour.
332
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
Droite.
333
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Gardez-le bas !
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
J'ai dit, tais-toi !
335
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
C'est mieux.
336
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
Je vais succéder à mon père.
337
00:24:36,935 --> 00:24:40,897
Ensuite, je rachèterai votre contrat
338
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
et je te bâtirai une belle maison.
339
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
- Attendez une minute.
- Pourquoi?
340
00:24:48,154 --> 00:24:51,658
Les règles de l'entreprise disent
un fils ne peut pas succéder à son père.
341
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Tais-toi, imbécile.
342
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Il n'y a aucune règle qui dit
Je ne peux pas changer les règles.
343
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
D'autres objections ?
344
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
Ou tu n'aimes pas l'idée
que je sois ton patron ?
345
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
Oh non, ce n'est rien de tout cela.
346
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
Bien sûr, je serais ravi
si tu devenais le patron.
347
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Alors arrête de te plaindre, imbécile.
348
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
- Haruo ?
- Oui.
349
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
350
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
Bien sûr que oui !
351
00:25:18,226 --> 00:25:20,854
Je viens ici tous les jours juste pour te voir.
352
00:25:20,937 --> 00:25:24,024
Tu vas vraiment faire de moi ta femme ?
353
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Très bien, très bien.
354
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Je serai le patron et tu seras ma femme.
355
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
356
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Pourquoi es-tu toujours là ?
357
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Récupérez votre shamisen
et que la fête commence.
358
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Allez, joue à ce truc comme si tu étais en feu.
359
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Très bien, regarde-le brûler.
360
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Waouh !
361
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
Écoutez-le !
362
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
Haruo, reprends-toi, d'accord ?
363
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Faites comme vous le souhaitez.
364
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Allez, mettons le feu à cet endroit.
365
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Mme Emoto.
366
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Je vais prendre le relais pour que tu puisses te reposer.
367
00:26:47,982 --> 00:26:50,443
Tu devrais d'abord te reposer.
368
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
Tu as passé la nuit avec lui.
369
00:26:53,113 --> 00:26:55,406
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
370
00:26:56,116 --> 00:26:59,285
Le médecin a dit qu'il avait surmonté le pire.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,455
S'il vous plaît, allez vous reposer.
372
00:27:04,332 --> 00:27:05,750
Eh bien, si vous insistez.
373
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Très bien, alors. Merci.
374
00:27:10,338 --> 00:27:13,258
Je vais vous en parler.
375
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
S'il vous plaît, faites-le.
376
00:27:23,268 --> 00:27:24,602
Dors bien.
377
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
Chef.
378
00:27:53,756 --> 00:27:54,841
Asajiro, c'est toi ?
379
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Tu étais réveillé ?
380
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
Je suis désolé pour tout ça.
381
00:28:03,308 --> 00:28:05,977
Ce n'est pas comme toi
être si déprimé.
382
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Je t'ai prêté serment en tant que patron.
383
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
C'est tout à fait naturel
que je serais ici avec toi maintenant.
384
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
Ne perds pas de temps à t'inquiéter
à propos de choses stupides comme ça.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Haruo n'est pas encore revenu, n'est-ce pas ?
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,961
C'est mon fils unique
et j'ai attendu si longtemps pour l'avoir.
387
00:28:34,172 --> 00:28:36,007
Je l'ai pourri gâté.
388
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Les pères peuvent être trop tendres.
389
00:28:45,099 --> 00:28:46,184
Asajiro.
390
00:28:48,937 --> 00:28:50,021
Prends soin de lui pour moi.
391
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
N'est-ce pas ?
392
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
393
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
J'espère que je ne vous interromps pas.
394
00:29:05,995 --> 00:29:09,082
Je n'ai pas encore fait votre connaissance.
395
00:29:09,290 --> 00:29:13,044
Quant à savoir d'où je viens,
Je suis originaire de Kawauchi.
396
00:29:13,127 --> 00:29:16,256
Je suis encore en train de trouver ma voie.
Je m'appelle Senkichi.
397
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Comme vous le voyez, je suis un pauvre garçon.
398
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
J'espère mieux te connaître
et sollicitez humblement votre hospitalité.
399
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Comme vous le voyez, je ne me sens pas bien actuellement.
400
00:29:26,766 --> 00:29:30,561
Ce n'est peut-être pas très amusant ici
avec une personne malade à proximité.
401
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Mais vous êtes les bienvenus.
402
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
Merci.
403
00:29:38,695 --> 00:29:42,657
J'ai encore une demande à faire.
404
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
J'espérais trouver un jeu auquel participer.
405
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
-Senkichi.
- Oui?
406
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Malheureusement, nous ne permettons pas
jouer ici.
407
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
Ah non ?
408
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
Toutes les autres maisons le font.
409
00:30:00,550 --> 00:30:04,304
Selon moi, les yakuzas d'aujourd'hui
410
00:30:05,221 --> 00:30:07,807
je ne devrais pas être si mesquin
comme pour gagner leur vie
411
00:30:08,641 --> 00:30:10,435
du jeu seul.
412
00:30:14,522 --> 00:30:15,982
C'est ce que je crois.
413
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Oh, je vois.
414
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
Assez juste.
415
00:30:23,740 --> 00:30:27,410
Asajiro, montre-lui sa chambre.
416
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Oui, patron.
417
00:30:32,498 --> 00:30:35,168
- Suis-moi.
- Très bien, merci.
418
00:30:52,185 --> 00:30:53,186
Nous y sommes.
419
00:30:54,604 --> 00:30:56,439
- Vous vous appelez Asajiro ?
- Oui.
420
00:30:58,066 --> 00:31:01,944
Votre patron est à bout de souffle, n'est-ce pas ?
421
00:31:02,445 --> 00:31:07,784
Écoute, pendant que tu es là,
ne fouillez pas dans nos affaires.
422
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
C'est considéré
mauvaises manières parmi les joueurs.
423
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
Vous avez raison.
424
00:31:17,043 --> 00:31:20,797
C'est une de mes mauvaises habitudes, désolé.
425
00:31:20,880 --> 00:31:22,799
Ne vous inquiétez pas. Voici votre chambre.
426
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Ce n'est pas grand-chose, j'en ai peur.
427
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Oh non!
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,263
Faites comme chez vous.
429
00:31:30,098 --> 00:31:32,600
Merci, je le ferai.
430
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
Oh, laisse-moi.
431
00:31:37,688 --> 00:31:42,985
Alors, si ton patron n'y arrive pas,
Je suppose que tu vas prendre le relais ?
432
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
J'en suis sûr.
433
00:31:45,822 --> 00:31:47,240
Je n'essaye pas de te flatter.
434
00:31:47,323 --> 00:31:52,662
Vous apprenez beaucoup de choses
sur les gens lorsque vous voyagez.
435
00:31:52,745 --> 00:31:55,581
C'est vous qui prendrez le relais. Je le garantis.
436
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Notez simplement mes mots.
437
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Regardez...
438
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
J'y retourne, désolé.
439
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Excusez-moi.
440
00:32:06,717 --> 00:32:09,595
Un homme de pousse-pousse
apporté cette lettre pour vous.
441
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Un homme en pousse-pousse ?
442
00:32:11,764 --> 00:32:12,765
Bien.
443
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Une fille ?
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Je suis désolé de vous entraîner ici.
445
00:33:02,148 --> 00:33:04,066
Comment ça s'est passé avec ton père ?
446
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
Il est décédé deux jours après mon arrivée.
447
00:33:10,448 --> 00:33:13,951
Grâce à toi, j'ai pu
le voir avant sa mort.
448
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
Et les funérailles ?
449
00:33:24,670 --> 00:33:28,674
Je vois. C'est si loin,
et tu n'avais que trois jours.
450
00:33:28,799 --> 00:33:33,054
Pourquoi étais-tu si gentil
à une femme comme moi ?
451
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
Ce n’était pas exactement de la « gentillesse ».
452
00:33:36,432 --> 00:33:39,936
Eh bien, considérez-le plutôt comme une fantaisie passagère.
453
00:33:40,895 --> 00:33:42,230
Tu ne me dois rien.
454
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
Ici.
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,412
Ce n'est pas grand chose mais j'ai apporté
ils sont revenus du pays avec moi.
456
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Je devrais rentrer.
457
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Merci.
458
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
Juste un instant.
459
00:34:25,106 --> 00:34:26,232
Prends soin de toi.
460
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Merci.
461
00:34:37,618 --> 00:34:40,997
Hatsue, tu penses que tu peux
me traiter comme ça ?
462
00:34:51,215 --> 00:34:52,466
Chienne.
463
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Je pensais que cela pourrait arriver.
464
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
- Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
- Oui, je le suis.
465
00:35:22,705 --> 00:35:24,373
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
466
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Elle est à vendre, n'est-ce pas ?
Je suis comme toi.
467
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
Comment oses-tu ! Elle est à moi.
468
00:35:31,922 --> 00:35:33,591
Oh vraiment?
469
00:35:34,967 --> 00:35:38,512
Regardez-la. Elle tremble de peur.
470
00:35:39,930 --> 00:35:43,476
C'est une mauvaise excuse pour un homme
cela réduit une femme à cela.
471
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Fermez-la!
472
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Vous me rebutez.
473
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Sortez d'ici !
474
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Hé!
475
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
Ils me rendent fou.
Je vais leur donner pourquoi.
476
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Il n'y a rien à craindre.
477
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
Qui diable es-tu ?
478
00:36:00,534 --> 00:36:03,996
Moi? Juste un autre client payant.
479
00:36:04,330 --> 00:36:06,874
Pouvez-vous le réduire un peu ?
480
00:36:09,126 --> 00:36:12,588
Ah, je vois. Un triangle amoureux.
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,632
Eh bien, c’est un problème difficile à résoudre.
482
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Hé, mon pote.
483
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
Vous voulez des conseils ?
484
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
Tu ne veux pas finir par avoir l'air idiot
devant la fille, non ?
485
00:36:26,185 --> 00:36:29,897
Vous devriez régler cela rapidement, comme les hommes.
486
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Une balle.
487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Je vais charger l'arme.
488
00:36:36,112 --> 00:36:39,949
Et ça ?
À tour de rôle. Un coup chacun.
489
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
S'il tire, vous mourez.
490
00:36:42,493 --> 00:36:43,953
Qu'en penses-tu?
491
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Il faudrait régler les choses assez rapidement.
492
00:36:52,461 --> 00:36:53,587
Qui est le premier ?
493
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Vous en êtes sûr ?
494
00:37:09,311 --> 00:37:11,564
Vous pariez que je le suis. Allons-y.
495
00:37:16,110 --> 00:37:17,111
Très bien, alors.
496
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
Dans ce cas, vous pouvez commencer.
497
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
Non, arrête ça !
498
00:37:26,454 --> 00:37:28,205
Ne fais pas ça à cause de moi.
499
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Arrêtez ça !
500
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Mets-toi derrière moi.
501
00:37:33,919 --> 00:37:35,087
- Ne le faites pas!
- Reste en retrait.
502
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Bien.
503
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Remettez-le.
504
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Je m'en doutais.
505
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
Espèce de salaud !
Vous n'en avez pas fini avec ça !
506
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Bon sang ! Hors de mon chemin.
507
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
Monsieur Karasawa...
508
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
Très bien, rien à voir ici.
509
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
Désolé pour l'intrusion.
510
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Tout va bien, maintenant.
511
00:38:43,781 --> 00:38:47,201
Nous allons bien. C'est fini.
512
00:38:50,955 --> 00:38:51,955
Tout va bien.
513
00:38:52,456 --> 00:38:53,499
Nous allons bien, maintenant.
514
00:39:03,092 --> 00:39:04,093
Je t'aime.
515
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Hatsue.
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Hatsue.
517
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
La gentillesse que tu m'as montrée,
518
00:39:33,330 --> 00:39:35,875
était-ce vraiment juste une fantaisie passagère ?
519
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Mon père
520
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
J'aimais le jeu plus que toute autre chose.
521
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
C'était un homme inutile
qui n'a causé que des ennuis à ma mère.
522
00:39:57,229 --> 00:40:00,024
Quand j'ai appris qu'il était en train de mourir,
523
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
J'étais en prison.
524
00:40:06,572 --> 00:40:10,659
C'était un père épouvantable,
mais je voulais quand même le voir.
525
00:40:13,287 --> 00:40:16,999
Mais je ne pouvais rien faire.
526
00:40:24,715 --> 00:40:26,133
Alors c'est pour ça que tu m'as aidé ?
527
00:40:27,760 --> 00:40:31,597
Je savais ce que tu ressentais.
528
00:40:36,477 --> 00:40:37,895
Asajiro.
529
00:40:38,896 --> 00:40:43,400
Demain, je serai une prostituée
qui a acheté et vendu pour de l'argent.
530
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
Le jouet de Karasawa.
531
00:40:49,323 --> 00:40:54,244
Juste un jouet qui n'a aucun mot à dire.
532
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Asajiro.
533
00:40:57,831 --> 00:41:00,334
Pensez-vous que les prostituées sont sales ?
Pensez-vous
534
00:41:03,087 --> 00:41:07,341
c'est mal pour une prostituée de tomber amoureuse ?
535
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Hatsue.
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,974
C'est ton cœur qui compte,
pas votre corps.
537
00:41:16,767 --> 00:41:19,520
Tu es une femme pure.
538
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Asajiro.
539
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Très bien, Hatsue.
540
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- Je dois partir maintenant.
- Non.
541
00:41:37,788 --> 00:41:39,248
N'y allez pas.
542
00:41:41,291 --> 00:41:45,004
Mon patron a été poignardé.
Sa vie est en jeu.
543
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
Je ne peux pas rester dehors toute la nuit.
544
00:41:47,673 --> 00:41:50,467
- Ne me quitte pas.
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.
545
00:41:50,968 --> 00:41:52,094
- Non.
- Hatsue, s'il te plaît.
546
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Fais-moi oublier la veille.
547
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Hatsue.
548
00:42:03,105 --> 00:42:04,148
Je t'aime.
549
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
C'est le patron, il...
550
00:43:07,377 --> 00:43:08,504
Patron...
551
00:43:19,515 --> 00:43:23,018
Le service commémoratif du septième jour
est désormais conclue.
552
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
C'est une grande perte pour nous tous.
553
00:43:28,023 --> 00:43:33,779
Mme Emoto va maintenant discuter
l'avenir de la famille Kiyatatsu.
554
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
J'ai également offert mes conseils,
555
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
et je ferai tout ce que je peux pour la soutenir.
556
00:43:46,375 --> 00:43:49,753
Mon mari n'est pas parti
un dernier mot sur l'avenir.
557
00:43:50,671 --> 00:43:55,092
Alors s'il te plaît, permets-moi
parler en son nom.
558
00:43:56,218 --> 00:43:58,428
Quant au successeur
de la famille Kiyatatsu,
559
00:43:59,805 --> 00:44:01,265
J'aimerais demander à Asajiro.
560
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Je m'y oppose.
561
00:44:14,403 --> 00:44:17,197
C'est mon père qui a fait
Kiyatatsu ce qu'il est aujourd'hui.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Il a tout fait lui-même.
563
00:44:21,451 --> 00:44:23,120
Avant, nous vendions simplement du bois.
564
00:44:23,745 --> 00:44:28,041
Il a élargi son activité pour vendre
briques, ciment et gravier.
565
00:44:29,251 --> 00:44:33,046
Pensez-vous qu'Asajiro
est-il capable de tout cela ?
566
00:44:33,255 --> 00:44:34,131
C'est assez.
567
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
Non, j'ai encore beaucoup à dire.
568
00:44:36,717 --> 00:44:41,180
Asajiro, où étais-tu
quand mon père est mort ?
569
00:44:42,014 --> 00:44:43,473
Tu es sorti toute la nuit.
570
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
Vous étiez son bras droit.
571
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
Mais tu l'as laissé sur son lit de mort
et je ne suis rentré que le matin.
572
00:44:50,606 --> 00:44:52,566
Pouvez-vous le qualifier d’homme honorable ?
573
00:44:53,859 --> 00:44:58,030
Un homme comme lui prend le relais
ruinerait la réputation de Kiyatatsu.
574
00:44:59,281 --> 00:45:00,949
Papa n'accepterait jamais ça !
575
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Haruo ! C'est assez.
576
00:45:03,493 --> 00:45:06,872
Je parle au nom de ton père.
577
00:45:07,372 --> 00:45:08,874
Elle a raison, Haruo.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,627
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
579
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Cela n'a aucun sens pour moi.
580
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
Était-ce vraiment une décision si facile ?
581
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Vous n'y avez pas réfléchi.
582
00:45:20,677 --> 00:45:24,973
Si c'est comme ça que tu le veux,
alors je devrai faire les choses à ma façon.
583
00:45:27,100 --> 00:45:28,310
-Haruo !
-Haruo !
584
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
Qu'est-ce qui ne va pas avec un fils
prendre ce qui appartenait à son père ?
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,940
Qu'est-ce que tu vas faire?
586
00:45:54,044 --> 00:45:55,504
Parlons-en.
587
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
Très bien, Haruo. Qu'est-ce que ce sera ?
588
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Haruo.
589
00:46:15,607 --> 00:46:17,734
Si tu n'as pas le courage de venir vers moi,
590
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
puis travaille pour la famille.
591
00:46:22,364 --> 00:46:26,868
Ça ne sert à rien d'être en colère contre moi,
tu dois te mettre en forme.
592
00:46:26,952 --> 00:46:27,953
M'entendez-vous ?
593
00:46:31,081 --> 00:46:34,960
C'est à toi de décider, je ferai tout ce que tu dis.
594
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
Mme Emoto.
595
00:46:44,886 --> 00:46:49,266
J'accepte votre aimable offre
pour reprendre l'entreprise.
596
00:46:51,518 --> 00:46:52,519
Cependant,
597
00:46:53,854 --> 00:46:58,191
Je ne serai le patron que de nom.
598
00:46:59,985 --> 00:47:01,778
L'entreprise que le patron a bâtie
599
00:47:03,530 --> 00:47:06,533
devrait être dirigé par son fils, Haruo.
600
00:47:09,661 --> 00:47:14,458
Mais en échange, tu dois devenir
un membre honnête de la société.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,461
Il faut être respectable.
602
00:47:20,047 --> 00:47:23,633
Eh bien, c'est peut-être présomptueux de ma part.
603
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Mais j'espère que vous pourrez accéder à ma demande.
604
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
Bien dit, Kikuchi.
605
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Je comprends maintenant.
606
00:47:34,269 --> 00:47:36,480
Vous avez à cœur l'avenir de Kiyatatsu.
607
00:47:36,605 --> 00:47:40,067
Oh non, je n'ai pas réfléchi aussi loin.
608
00:47:41,234 --> 00:47:43,487
Madame Emoto, qu'en pensez-vous ?
609
00:47:47,991 --> 00:47:52,120
Asajiro, Kiyatatsu est à toi.
610
00:47:53,497 --> 00:47:55,374
S'il vous plaît, faites-en comme vous le souhaitez.
611
00:47:56,208 --> 00:47:59,503
Je vois. Merci, Mme Emoto.
612
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
Asajiro.
613
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Haruo.
614
00:48:14,142 --> 00:48:16,812
Je suis désolé de t'avoir frappé.
615
00:48:21,108 --> 00:48:22,108
Asajiro.
616
00:48:23,568 --> 00:48:24,903
Restez avec nous, s'il vous plaît.
617
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Kiyatatsu est votre maison.
618
00:48:28,532 --> 00:48:31,952
C'est tout à fait naturel que tu restes.
619
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Non, tu as tort.
620
00:48:36,164 --> 00:48:40,168
Le patron voulait
reconstruire l'entreprise pour une nouvelle ère.
621
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Un yakuza comme moi ne fera que gêner.
622
00:48:45,173 --> 00:48:47,217
Tant que je suis là, tu ne peux pas t'installer
623
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
le différend avec Hoshino et Karasawa.
624
00:48:51,471 --> 00:48:56,518
Je veux que tu fasses du Kiyatatsu
une entreprise légitime et respectable.
625
00:48:57,811 --> 00:48:58,854
Asajiro.
626
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
S'il vous plaît, n'y allez pas.
627
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Reste avec nous.
628
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
Haruo.
629
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
Voyez-vous cela ?
630
00:49:15,871 --> 00:49:18,748
Peu importe ce que je fais,
il n'y a pas moyen de s'en débarrasser.
631
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
Droite?
632
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
Haruo.
633
00:49:25,464 --> 00:49:27,924
Je serai le patron des yakuza de Kiyatatsu.
634
00:49:29,259 --> 00:49:32,596
Mais tu dois devenir respectable
et protéger l'entreprise.
635
00:49:35,724 --> 00:49:36,725
Très bien, Haruo ?
636
00:49:38,059 --> 00:49:39,102
Je compte sur toi.
637
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Asajiro.
638
00:49:47,903 --> 00:49:48,987
Haruo.
639
00:50:10,175 --> 00:50:14,429
Hatsue, depuis quand
as-tu perdu le pouvoir de la parole ?
640
00:50:16,640 --> 00:50:19,226
Tu n'es pas obligé de me parler,
mais rappelez-vous ceci.
641
00:50:21,436 --> 00:50:26,483
Si tu ne me laisses pas t'acheter,
Asajiro est un homme mort.
642
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
Sa cérémonie de nomination
643
00:50:33,907 --> 00:50:35,575
ce sera un bain de sang.
644
00:50:35,659 --> 00:50:36,660
Monsieur Karasawa.
645
00:50:39,621 --> 00:50:43,542
Aide-moi ici, n'est-ce pas ?
Cela devrait suffire.
646
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Donne-moi son contrat.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,549
Très bien, vous y êtes.
648
00:50:51,174 --> 00:50:53,635
Merci. Je reviens ce soir.
649
00:50:53,843 --> 00:50:54,970
À plus tard.
650
00:51:13,572 --> 00:51:14,573
Hatsue, reviens.
651
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
Est-ce que tu as fait ça pour Asajiro ?
652
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
Oui.
653
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
Hatsue, écoute.
654
00:51:48,565 --> 00:51:52,444
Si tu as quitté Karasawa pour Asajiro,
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,573
tu penses que Karasawa
je te laisserais partir tranquillement ?
656
00:51:57,073 --> 00:52:01,328
Il l'a dit lui-même, n'est-ce pas ?
Asajiro serait presque mort.
657
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
Est-ce que tu comprends?
658
00:52:04,497 --> 00:52:08,752
Si tu l'aimes vraiment,
alors vous devez réfléchir très attentivement.
659
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
Droite?
660
00:52:13,298 --> 00:52:16,843
Si j'étais toi, je pense que je le quitterais.
661
00:52:32,651 --> 00:52:33,693
S'il te plaît.
662
00:52:35,779 --> 00:52:40,158
Je veux le voir une dernière fois.
663
00:52:43,036 --> 00:52:47,290
Laisse-moi le voir, s'il te plaît.
664
00:52:54,506 --> 00:52:55,507
Asajiro.
665
00:52:56,383 --> 00:52:58,635
- Tenez-moi. Ne me laisse pas partir.
- Hatsue.
666
00:52:59,678 --> 00:53:01,137
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
667
00:53:01,596 --> 00:53:02,639
Hatsue.
668
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
Je suis venu ici pour dire au revoir.
669
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Mais je ne peux pas.
670
00:53:11,773 --> 00:53:13,858
Volez-moi.
671
00:53:18,154 --> 00:53:19,155
Je ne peux pas.
672
00:53:19,781 --> 00:53:20,824
Hatsue, je ne peux pas.
673
00:53:21,658 --> 00:53:26,121
Karasawa a acheté mon contrat.
674
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
Ne veux-tu pas m'aider ?
675
00:53:33,878 --> 00:53:37,006
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
676
00:53:38,967 --> 00:53:39,968
Hatsue ?
677
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
C'est arrivé la nuit où nous étions ensemble.
678
00:53:46,266 --> 00:53:48,309
Le patron est mort pendant que j'étais avec toi.
679
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
Voyez-vous ?
680
00:53:56,276 --> 00:54:00,363
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
681
00:54:04,325 --> 00:54:09,497
Je suis le nouveau patron de Kiyatatsu.
Mon devoir est là, maintenant.
682
00:54:09,998 --> 00:54:12,375
Je ne suis plus l'Asajiro Kikuchi
tu le savais autrefois.
683
00:54:16,254 --> 00:54:17,464
Est-ce que tu comprends?
684
00:54:18,798 --> 00:54:20,133
Je suis un homme stupide.
685
00:54:20,842 --> 00:54:25,472
Mais je ne sais pas comment vivre
d'une autre manière.
686
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
Asajiro....
687
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Hatsue.
688
00:55:00,548 --> 00:55:05,094
Je m'appelle Yutaro Nomura.
689
00:55:07,013 --> 00:55:12,477
Nous allons maintenant commencer
la cérémonie de succession.
690
00:55:13,770 --> 00:55:18,024
Succédant au défunt patron Fukuichi Emoto,
691
00:55:18,608 --> 00:55:21,319
le nouveau leader de Kiyatatsu sera
692
00:55:22,111 --> 00:55:23,988
Asajiro Kikuchi.
693
00:55:25,365 --> 00:55:29,285
On m'a demandé d'agir
694
00:55:30,161 --> 00:55:33,373
en tant que maître de cérémonie
pour cette heureuse occasion.
695
00:55:34,374 --> 00:55:39,921
Il existe de nombreuses formes
la cérémonie peut prendre.
696
00:55:40,588 --> 00:55:46,469
je vais le conduire
dans le style Kawakatsu.
697
00:55:47,512 --> 00:55:50,849
De plus,
ce sera la première et la dernière fois
698
00:55:51,766 --> 00:55:55,687
que je dirigerai une telle cérémonie.
699
00:56:01,943 --> 00:56:09,158
Si vous devez le faire,
rassemble tout ton courage
700
00:56:09,826 --> 00:56:17,041
pariez votre vie sur le fait d'être le patron.
701
00:56:17,750 --> 00:56:25,258
Pourquoi le mot "devoir"
702
00:56:25,383 --> 00:56:31,180
vous vous sentez si lourd à supporter ?
703
00:56:47,989 --> 00:56:55,246
Ses larmes coulent alors qu'elle s'accroche à ta manche
704
00:56:55,788 --> 00:57:03,087
mais la loi de notre société
dit que tu dois te séparer d'elle.
705
00:57:04,130 --> 00:57:11,179
Ah, cette vie est un enfer.
706
00:57:12,472 --> 00:57:14,098
La cérémonie est désormais terminée.
707
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
Le nouveau patron va désormais prendre sa place.
708
00:57:30,657 --> 00:57:32,951
Une salve d'applaudissements.
709
00:57:44,045 --> 00:57:45,713
Félicitations.
710
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
- Félicitations.
- Merci.
711
00:58:12,490 --> 00:58:13,992
- Allons-nous?
- Bien.
712
00:58:33,011 --> 00:58:35,430
Hé! C'est Kiyatatsu !
713
00:58:43,938 --> 00:58:45,314
Calme-toi.
714
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Je ne suis pas là pour me battre.
715
00:58:47,859 --> 00:58:49,068
Pourquoi es-tu ici, alors ?
716
00:58:50,236 --> 00:58:53,197
je veux me présenter
en tant que nouveau chef de Kiyatatsu.
717
00:58:53,614 --> 00:58:55,283
J'aimerais voir M. Hoshino.
718
00:58:56,075 --> 00:58:59,287
Eh bien, bonjour. Le nouveau chef de Kiyatatsu.
719
00:58:59,871 --> 00:59:02,373
J'apprécie que tu viennes
pour vous présenter.
720
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
Passez.
721
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
Qu'as-tu à dire ?
722
00:59:17,555 --> 00:59:18,598
Monsieur Hoshino.
723
00:59:20,266 --> 00:59:25,271
Comme promis, Kiyatatsu
n'est plus une organisation yakuza.
724
00:59:25,980 --> 00:59:27,315
C'est à dire,
725
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
c'est maintenant une entreprise respectable
connu sous le nom de matériaux de construction Emoto,
726
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
qui n'a aucun lien
avec moi ou Kiyatatsu.
727
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Je vois.
728
00:59:37,700 --> 00:59:41,245
Tu penses que ce jeune homme
est-il capable de diriger une entreprise ?
729
00:59:41,746 --> 00:59:42,747
Je fais.
730
00:59:42,997 --> 00:59:46,000
Cependant, il est jeune et inexpérimenté.
731
00:59:47,293 --> 00:59:53,091
Monsieur Hoshino, j'espère que
vous pourrez l'aider à le guider.
732
00:59:55,134 --> 00:59:59,639
Bien sûr, mais en fin de compte,
nous sommes des concurrents, n'est-ce pas ?
733
01:00:00,389 --> 01:00:02,183
Ce business est assez féroce.
734
01:00:02,266 --> 01:00:03,643
Cela va sans dire.
735
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
S’il n’est pas à la hauteur, il perdra.
736
01:00:09,649 --> 01:00:10,775
Alors, M. Hoshino.
737
01:00:12,235 --> 01:00:14,237
J'ai tenu ma promesse.
738
01:00:15,822 --> 01:00:19,700
Nous sommes tous les deux respectables maintenant.
Vous pouvez nous aider, n'est-ce pas ?
739
01:00:26,916 --> 01:00:31,879
Haruo commence seul.
J'espère que vous prendrez soin de lui.
740
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Notre défunt patron détestait la violence,
741
01:00:41,305 --> 01:00:45,017
donc nous n'avons rien fait même quand
il a été poignardé à mort.
742
01:00:46,853 --> 01:00:51,232
Nous l'avons supporté
quand les gens nous traitent de lâches.
743
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
Monsieur Hoshino.
744
01:00:56,821 --> 01:00:59,824
Vous nous aiderez, n'est-ce pas ?
745
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
Que dites-vous?
746
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Bien. Je vais t'aider.
747
01:01:08,958 --> 01:01:10,293
Faisons-le à votre manière.
748
01:01:11,544 --> 01:01:15,047
Bien. J'espère avoir votre parole solennelle.
749
01:01:30,062 --> 01:01:31,189
Kikuchi.
750
01:01:33,774 --> 01:01:37,153
Malheureusement, quelque chose s'est produit
et je ne peux pas y aller moi-même.
751
01:01:37,737 --> 01:01:41,240
Pouvez-vous aller à Kobe et superviser
la construction de la nouvelle jetée ?
752
01:01:42,325 --> 01:01:44,994
Je suis désolé, mais...
753
01:01:45,411 --> 01:01:49,207
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi.
754
01:01:49,832 --> 01:01:52,376
Je vais rester ici avec Haruo.
755
01:01:53,127 --> 01:01:55,630
Le commerce international sera
de plus en plus importante.
756
01:01:55,963 --> 01:01:59,383
Il n'y a pas beaucoup de concurrence
ici sur ces petites îles.
757
01:02:00,968 --> 01:02:04,889
Construire des jetées est un travail essentiel
pour créer de nouvelles voies d'accès au Japon.
758
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Notre réputation repose sur ce projet.
Veux-tu venir pour nous ?
759
01:02:10,728 --> 01:02:11,729
Monsieur Nomura.
760
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
J'ai vraiment besoin de votre aide en ce moment.
761
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
Que dites-vous?
762
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Tu devrais y aller.
763
01:02:20,863 --> 01:02:23,908
j'aurai fait quelque chose de moi
au moment où tu reviens.
764
01:02:25,243 --> 01:02:26,244
Haruo.
765
01:03:03,114 --> 01:03:04,782
Empilez-les ici.
766
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
C'est pour Marushita.
767
01:03:08,869 --> 01:03:10,371
Dépêchez-vous, d'accord.
768
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Hé, c'est la commande personnalisée pour Nomura !
769
01:03:12,873 --> 01:03:15,001
Soyez prudent avec ça. Merci!
770
01:03:15,543 --> 01:03:16,919
La commande de Nomura est prête.
771
01:03:17,378 --> 01:03:19,714
Omori, où es-tu ?
772
01:03:33,227 --> 01:03:36,772
Il y en a plus d'où ça vient
si tout se passe comme prévu, d'accord ?
773
01:03:36,856 --> 01:03:38,316
- Ne gâche pas ça.
- J'ai compris.
774
01:03:38,399 --> 01:03:39,775
Alors, c'est parti.
775
01:03:43,571 --> 01:03:44,613
Je compte sur toi.
776
01:03:49,785 --> 01:03:51,454
Hé, regarde ça !
777
01:03:53,122 --> 01:03:54,248
Vous appelez ça du ciment ?
778
01:03:56,751 --> 01:03:57,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?
779
01:03:58,210 --> 01:03:59,003
Ce ne sont que des cailloux.
780
01:03:59,086 --> 01:04:00,546
Ce n'est pas bien.
781
01:04:00,629 --> 01:04:03,299
Je l'ai trouvé dans le ciment
vous avez envoyé hier.
782
01:04:06,886 --> 01:04:07,887
Que se passe-t-il?
783
01:04:08,179 --> 01:04:11,307
Ah, M. Emoto.
Pensez-vous que c'est acceptable
784
01:04:11,432 --> 01:04:13,517
vendre des produits contrefaits comme celui-ci ?
785
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
Que veux-tu dire?
786
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Voyez par vous-même.
787
01:04:22,193 --> 01:04:23,903
Eve Hing va planifier.
788
01:04:24,737 --> 01:04:27,156
Ça démarre là-dedans en ce moment.
789
01:04:29,325 --> 01:04:30,326
Regardez ça.
790
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
Comment est-ce arrivé ?
791
01:04:34,789 --> 01:04:38,793
Est-ce ainsi que vous récompensez la gentillesse de Nomura ?
792
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Un instant.
793
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Laissez-moi examiner cela.
794
01:04:41,921 --> 01:04:43,881
Y jeter un œil ? Vous avez du courage.
795
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
- Quoi?
- Laissez-le.
796
01:04:46,384 --> 01:04:50,930
Êtes-vous en train de dire
nous vous avons envoyé ceci en connaissance de cause ?
797
01:04:51,013 --> 01:04:52,014
Ouais.
798
01:04:52,723 --> 01:04:54,767
C'est exactement ce que je dis.
799
01:04:55,017 --> 01:04:56,143
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
800
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
je venais juste de passer par là
quand j'ai entendu le tumulte.
801
01:04:59,355 --> 01:05:00,856
Jetez un oeil à ceci.
802
01:05:01,190 --> 01:05:06,028
Nous traitons avec eux depuis des années
et puis ils sont allés nous faire ça !
803
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Oh mon Dieu, c'est horrible.
804
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
Comment ont-ils pu t'envoyer
quelque chose comme ça ?
805
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
C'est une honte pour notre industrie.
806
01:05:16,997 --> 01:05:18,666
Des salauds ingrats.
807
01:05:22,878 --> 01:05:24,755
- Désolé.
- Je m'excuse sincèrement.
808
01:05:25,923 --> 01:05:29,260
Je suis désolé de vous avoir dérangé
à cause de mon manque de supervision.
809
01:05:30,302 --> 01:05:32,096
Nous l'échangerons tout de suite.
810
01:05:32,596 --> 01:05:35,766
Tu penses que tu peux régler ça
avec un remplacement ?
811
01:05:37,143 --> 01:05:40,479
En tant que contremaître, je ne suis pas content
avoir des produits de mauvaise qualité sur place.
812
01:05:41,230 --> 01:05:44,442
Je ne peux pas, en toute bonne conscience, le permettre.
813
01:05:45,234 --> 01:05:47,236
Je comprends pourquoi tu es contrarié.
814
01:05:48,028 --> 01:05:49,780
Mais cela ne se reproduira plus.
815
01:05:49,864 --> 01:05:51,532
S'il vous plaît, pardonnez-nous juste cette fois.
816
01:05:51,782 --> 01:05:53,534
- S'il te plaît.
- Non.
817
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Je ferai tout ce qu'il faut pour arranger les choses.
818
01:05:59,248 --> 01:06:02,001
Cela n'arrivera plus.
S'il vous plaît, pardonnez-nous juste cette fois.
819
01:06:03,085 --> 01:06:04,587
S'il te plaît.
820
01:06:11,927 --> 01:06:12,928
Je t'en supplie.
821
01:06:13,304 --> 01:06:14,805
S'il te plaît.
822
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
CONSTRUCTION NOMURA
823
01:06:20,352 --> 01:06:21,352
Asajiro.
824
01:06:23,397 --> 01:06:24,482
Avez-vous une minute ?
825
01:06:29,111 --> 01:06:33,866
Je suis venu ici avec toi parce que je t'aime bien,
826
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
mais travailler ne me convient pas vraiment.
827
01:06:40,289 --> 01:06:42,458
Qu'est-ce que c'est maintenant, Senkichi ?
828
01:06:42,917 --> 01:06:47,254
Ne riez pas, mais j'ai une fille à Osaka.
829
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Elle me manque vraiment.
830
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
Elle sera si heureuse de me revoir.
831
01:06:53,302 --> 01:06:58,349
Senkichi, tu es un invité ici.
Vous pouvez partir quand bon vous semble.
832
01:06:59,475 --> 01:07:02,436
Je savais que tu dirais ça !
833
01:07:03,103 --> 01:07:06,607
- Eh bien, alors. Je m'en vais.
- Ne fais rien de stupide, d'accord ?
834
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Ne vous inquiétez pas.
835
01:07:09,985 --> 01:07:12,905
Tu peux avoir ça,
si ça peut te faire du bien.
836
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Oh! Pas grave. À bientôt.
837
01:07:24,375 --> 01:07:27,503
Dis à Haruo que je lui ai dit bonjour.
838
01:07:28,128 --> 01:07:29,463
Bien sûr, je vais le faire.
839
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
Content de te revoir.
840
01:07:41,392 --> 01:07:43,644
Hé, reviens ici !
841
01:07:47,606 --> 01:07:49,692
Hatsue, écoute...
842
01:07:52,861 --> 01:07:55,906
C'est dangereux ici. Tu devrais partir.
843
01:07:55,990 --> 01:07:57,825
- Je dois te parler.
- Allez-y, s'il vous plaît.
844
01:07:58,200 --> 01:07:59,451
Est-ce chez vous ?
845
01:08:00,869 --> 01:08:03,581
Entrons. Je dois vous dire quelque chose.
846
01:08:06,917 --> 01:08:10,421
Hatsue, reviens à Kobe avec moi.
847
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
- Kobé ?
- Asajiro est là.
848
01:08:18,429 --> 01:08:22,349
Je sais ce qu'il ressent.
849
01:08:22,850 --> 01:08:24,852
Il ne dit jamais rien.
850
01:08:26,186 --> 01:08:29,940
Mais il ne peut pas arrêter de penser à toi.
851
01:08:30,899 --> 01:08:33,402
Tu viendras, n'est-ce pas ?
852
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Allez.
853
01:08:39,825 --> 01:08:44,246
Tu ne veux pas continuer à vivre
avec un voyou comme Karasawa, n'est-ce pas ?
854
01:08:44,330 --> 01:08:46,248
- Je suis déjà mort.
- Non, ce n'est pas le cas.
855
01:08:46,332 --> 01:08:49,918
Je suis mort au moment où je me suis séparé d'Asajiro.
856
01:08:50,002 --> 01:08:52,254
Comment peux-tu être mort ?
Vous êtes ici.
857
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
Écoutez-moi.
858
01:08:56,383 --> 01:09:00,346
Tu es en vie aussi longtemps que
tu continues à respirer, n'est-ce pas ?
859
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
Ou avez-vous abandonné Asajiro ?
860
01:09:04,558 --> 01:09:05,809
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
861
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
Hatsue.
862
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
Tu n'es pas obligé de faire semblant, d'accord ?
863
01:09:24,536 --> 01:09:26,205
Vous ne me tromperez pas.
864
01:09:27,206 --> 01:09:28,207
Je vois à travers toi.
865
01:09:29,083 --> 01:09:30,125
Pensez-y.
866
01:09:30,626 --> 01:09:32,044
Vous vous aimez.
867
01:09:32,127 --> 01:09:34,546
C'est absurde que vous ne puissiez pas être ensemble.
868
01:09:55,109 --> 01:09:59,196
C'est la première personne qui m'a montré
869
01:09:59,905 --> 01:10:02,074
à quel point tomber amoureux pourrait être merveilleux.
870
01:10:03,701 --> 01:10:07,538
Il m'a fait sentir
comme si même une femme comme moi
871
01:10:09,206 --> 01:10:11,834
pouvait rêver de bonheur.
872
01:10:13,711 --> 01:10:15,838
Je ne pourrais pas l'oublier même si je le voulais.
873
01:10:17,464 --> 01:10:19,633
Je suis mort à l'intérieur.
874
01:10:20,426 --> 01:10:24,513
Je vis avec Karasawa
pour protéger Asajiro du danger.
875
01:10:28,183 --> 01:10:29,685
Peu importe combien je l'aime,
876
01:10:31,812 --> 01:10:34,982
je ne peux rien faire d'autre pour lui maintenant.
877
01:10:40,195 --> 01:10:41,196
Comme c’est stupide.
878
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Je suis une femme tellement stupide.
879
01:10:51,123 --> 01:10:55,085
Ne devrions-nous pas le dire à Asajiro ?
880
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
- Lui dire quoi ?
- À propos d'Hoshino.
881
01:10:58,922 --> 01:11:01,258
Et à propos de Karasawa aussi.
882
01:11:01,341 --> 01:11:02,426
Non, non.
883
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Je veux régler ça par moi-même.
884
01:11:06,722 --> 01:11:08,891
J'ai déjà écrit une lettre à Asajiro.
885
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
Ah, bonjour !
886
01:11:12,728 --> 01:11:14,188
Senkichi !
887
01:11:14,354 --> 01:11:16,440
Si ce n'est pas Haruo !
888
01:11:17,858 --> 01:11:21,320
Eh bien, regarde-toi. Diriger l'entreprise.
889
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Tu n'es pas superbe.
890
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- Et toi, d'accord ?
- Ouais, pas trop mal.
891
01:11:25,199 --> 01:11:29,870
Si seulement Asajiro pouvait te voir maintenant.
892
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
- Comment va-t-il ?
- Oh, il va bien.
893
01:11:33,791 --> 01:11:35,709
Allez-vous rester longtemps ?
894
01:11:36,084 --> 01:11:40,881
Eh bien, je vais être occupé,
si tu vois ce que je veux dire.
895
01:11:43,133 --> 01:11:45,052
M. Emoto, votre mère vous demande.
896
01:11:45,135 --> 01:11:46,804
- Très bien, merci.
- Au revoir.
897
01:11:56,104 --> 01:11:58,482
Qu'est-ce que c'est?
898
01:11:58,690 --> 01:11:59,691
Haruo.
899
01:12:00,651 --> 01:12:03,529
Une lettre est arrivée pour vous tout à l'heure.
900
01:12:03,612 --> 01:12:04,613
Oh?
901
01:12:07,908 --> 01:12:09,076
Ça vient d'une geisha.
902
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
Une geisha ?
903
01:12:11,620 --> 01:12:13,038
Elle s'appelle Hideyakko.
904
01:12:16,041 --> 01:12:18,961
Elle veut me voir ce soir.
905
01:12:20,170 --> 01:12:23,090
Cette Hideyakko, es-tu amoureux d'elle ?
906
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
Oui.
907
01:12:27,678 --> 01:12:28,679
Haruo.
908
01:12:29,805 --> 01:12:32,683
Je te fais confiance tel que tu es maintenant.
909
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
C'est bien de se défouler
de temps en temps.
910
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
Oh, Haruo !
911
01:12:45,821 --> 01:12:47,364
La voici.
912
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
Comment as-tu été?
913
01:12:50,492 --> 01:12:51,535
Très bien, et toi ?
914
01:12:53,537 --> 01:12:54,997
Oh, pas si bon.
915
01:13:01,086 --> 01:13:04,423
Bon sang, il fait chaud, n'est-ce pas ?
916
01:13:04,506 --> 01:13:05,507
C'est Senkichi.
917
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Bonjour.
918
01:13:07,968 --> 01:13:10,512
Laissez-moi emprunter Haruo un instant.
919
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
On ne peut pas parler ici ?
920
01:13:12,347 --> 01:13:14,099
Absolument pas. Allez.
921
01:13:14,766 --> 01:13:15,809
Haruo.
922
01:13:15,893 --> 01:13:18,478
Vous êtes un gars chanceux.
923
01:13:18,562 --> 01:13:21,273
Hideyakko, trouve-moi aussi une fille sympa.
924
01:13:21,940 --> 01:13:25,152
Désolé, j'ai les mains pleines
avec Haruo en ce moment.
925
01:13:25,235 --> 01:13:26,445
Allez, allons-y.
926
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Très bien, je reviens bientôt.
927
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Je vois comment c'est.
928
01:13:47,883 --> 01:13:51,970
Allez, vous vous connaissez, non ?
929
01:13:56,642 --> 01:13:57,976
Ah, M. Emoto.
930
01:13:58,644 --> 01:13:59,770
Venez nous rejoindre.
931
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
Asseyez-vous.
932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Hideyakko.
933
01:14:05,859 --> 01:14:08,111
Tu t'es amusé
avec ce gamin, hein ?
934
01:14:10,447 --> 01:14:11,698
Ne me taquine pas.
935
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
Allez, par ici.
936
01:14:17,454 --> 01:14:18,830
Asseyez-vous.
937
01:14:19,289 --> 01:14:21,500
N'insultez pas notre invité.
938
01:14:22,834 --> 01:14:23,835
Désolé.
939
01:14:24,795 --> 01:14:27,589
Je ne pourrais jamais te quitter, n'est-ce pas ?
940
01:14:29,633 --> 01:14:34,346
Même si tu essaies de rompre avec moi,
Je ne te laisserai jamais partir.
941
01:14:36,515 --> 01:14:37,516
Hideyakko.
942
01:14:38,350 --> 01:14:39,643
Tu es avec lui ?
943
01:14:39,726 --> 01:14:40,727
Monsieur Emoto.
944
01:14:42,062 --> 01:14:43,897
Hideyakko est à moi.
945
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Vous l'avez utilisée pour m'attirer ici.
946
01:14:47,567 --> 01:14:49,569
Vous commencez à voir la lumière.
947
01:14:55,075 --> 01:14:56,076
Haruo.
948
01:14:56,827 --> 01:14:57,911
Qui diable es-tu ?
949
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Désolé de vous déranger.
950
01:15:01,790 --> 01:15:05,002
Cet endroit est vraiment ennuyeux.
Allons boire un verre ailleurs.
951
01:15:05,085 --> 01:15:06,086
Hé.
952
01:15:06,545 --> 01:15:10,173
Vas-y, si c'est ce que tu veux.
Il reste ici.
953
01:15:10,257 --> 01:15:11,258
Je ne pense pas.
954
01:15:12,050 --> 01:15:14,803
Je suis là pour m'en assurer
il n'a aucun problème.
955
01:15:14,886 --> 01:15:15,971
Les filles peuvent y aller.
956
01:15:16,054 --> 01:15:17,139
Tu veux mourir ?
957
01:15:20,600 --> 01:15:23,395
Vous n'êtes pas très amusant, n'est-ce pas ?
Allez, allons-y.
958
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Monsieur Emoto.
959
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Je pensais que tu avais dit que tu étais respectable ?
960
01:15:31,528 --> 01:15:33,238
Pourquoi es-tu ici avec ce yakuza ?
961
01:15:34,740 --> 01:15:36,867
M. Kikuchi m'a fait une promesse.
962
01:15:40,871 --> 01:15:44,082
Senkichi, je vais régler ça moi-même.
963
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
- Laisse-moi m'en occuper.
-Haruo.
964
01:15:48,754 --> 01:15:50,672
Je n'en attendrais pas moins de toi.
965
01:15:51,923 --> 01:15:53,717
Allons droit au but.
966
01:15:55,969 --> 01:15:59,723
Allez-vous annuler votre accord
avec Nomura Construction ?
967
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
Non.
968
01:16:04,936 --> 01:16:07,522
Eh bien, alors. Je suppose que je n'ai pas le choix.
969
01:16:36,134 --> 01:16:38,095
Haruo, sors d'ici !
970
01:16:38,178 --> 01:16:39,679
Allez, maintenant !
971
01:16:39,763 --> 01:16:40,764
Haruo !
972
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Arrêtez ça !
973
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
Haruo, cours ! Sortez d'ici !
974
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Haruo.
975
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Haruo !
976
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Sortez d'ici, maintenant ! Aller!
977
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
Tu crois que je vais te laisser partir ?
978
01:17:26,810 --> 01:17:28,687
Vous essayez de courir, si vous pensez que vous pouvez.
979
01:18:07,058 --> 01:18:08,351
-Kurôme !
- Oui, patron.
980
01:18:10,020 --> 01:18:11,146
Et l'enfant ?
981
01:18:13,315 --> 01:18:14,316
L'avez-vous eu ?
982
01:18:15,525 --> 01:18:16,985
Idiot!
983
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
C'est vous qui en assumez la responsabilité.
984
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Chef!
985
01:18:43,178 --> 01:18:44,638
Il y a un télégramme d'Osaka.
986
01:18:45,305 --> 01:18:46,306
Très bien, merci.
987
01:18:51,394 --> 01:18:53,063
Merci. Passe une bonne journée.
988
01:19:00,028 --> 01:19:01,029
Patron...
989
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Ils ont tué Senkichi.
990
01:19:12,958 --> 01:19:14,334
Haruo est grièvement blessé.
991
01:19:17,170 --> 01:19:18,255
Ce doit être Karasawa.
992
01:19:18,922 --> 01:19:20,298
Personne d’autre ne ferait ça.
993
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
-Haruo.
- Hé!
994
01:19:25,762 --> 01:19:26,763
Ce qui s'est passé?
995
01:19:29,224 --> 01:19:30,225
Haruo !
996
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
Chef.
997
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Chef.
998
01:19:56,710 --> 01:19:58,336
Vous savez tous ce qui se passe ?
999
01:19:58,420 --> 01:19:59,421
Oui.
1000
01:20:00,797 --> 01:20:02,465
Êtes-vous prêt à risquer votre vie ?
1001
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Pourquoi voudriez-vous demander ?
1002
01:20:05,260 --> 01:20:08,096
Nous avons toujours été prêts
risquer nos vies pour vous.
1003
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
C'est exact.
1004
01:20:09,681 --> 01:20:10,682
Merci.
1005
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
Bien.
1006
01:20:13,268 --> 01:20:14,936
Je vais à Osaka seul.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
Mais nous avons juste dit que nous viendrions.
1008
01:20:17,564 --> 01:20:20,442
J'ai besoin que tu risques ta vie
pour protéger le site.
1009
01:20:20,692 --> 01:20:23,570
Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez pas y aller seul !
1010
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
Allez, allons à Osaka !
1011
01:20:26,740 --> 01:20:27,741
Non.
1012
01:20:29,075 --> 01:20:31,828
Tu n'écoutais pas ?
1013
01:20:35,582 --> 01:20:38,710
J'ai besoin que tu prennes soin du site
pendant mon absence.
1014
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
Écoutez-moi.
1015
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Je suis reconnaissant pour votre inquiétude.
1016
01:21:07,364 --> 01:21:09,657
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION EMOTO
1017
01:21:23,546 --> 01:21:25,173
C'est moi qui l'ai tué.
1018
01:21:25,799 --> 01:21:26,925
C'est ma faute s'il est mort.
1019
01:21:27,675 --> 01:21:31,304
Comment puis-je affronter Asajiro ?
1020
01:21:35,934 --> 01:21:37,394
J'étais trop jeune pour prendre la relève.
1021
01:21:38,311 --> 01:21:41,564
Je n'ai rien pu faire correctement,
et encore moins diriger l'entreprise.
1022
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
C'était stupide d'essayer.
1023
01:21:44,317 --> 01:21:45,360
Haruo.
1024
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Asajiro pensait que tu pouvais le faire.
1025
01:21:50,156 --> 01:21:52,200
Moi aussi, c'est pourquoi je l'ai envoyé à Kobe.
1026
01:21:53,451 --> 01:21:55,829
Haruo, où est ton courage ?
1027
01:21:56,663 --> 01:21:57,747
Votre esprit combatif.
1028
01:21:59,165 --> 01:22:01,626
Il faut du courage pour aller jusqu’au bout.
1029
01:22:04,003 --> 01:22:06,381
Vous êtes à la croisée des chemins.
1030
01:22:08,591 --> 01:22:09,801
Un homme doit se tenir grand.
1031
01:22:11,386 --> 01:22:13,763
Quand ils te renversent,
relevez-vous et combattez.
1032
01:22:15,181 --> 01:22:18,726
Haruo, il a raison. Écoutez-le.
1033
01:22:20,228 --> 01:22:21,563
N'est-ce pas, Haruo ?
1034
01:22:21,646 --> 01:22:23,731
Allez Haruo, allons les chercher.
1035
01:22:25,525 --> 01:22:26,734
Haruo.
1036
01:22:46,629 --> 01:22:52,844
Si vous mourez une fois, vous ne mourrez plus jamais.
1037
01:22:54,554 --> 01:23:01,978
Ne pleure pas pour moi
sous la pluie tombante de la nuit.
1038
01:23:02,812 --> 01:23:10,653
Je dois faire ça à ma manière
1039
01:23:10,737 --> 01:23:17,368
en tant que nouveau patron.
1040
01:23:36,930 --> 01:23:38,014
Monsieur Hoshino.
1041
01:23:39,849 --> 01:23:41,768
Il y a beaucoup de policiers dehors.
1042
01:23:42,644 --> 01:23:44,270
Nomura a dû les envoyer.
1043
01:23:44,854 --> 01:23:46,689
Est-ce qu'il évite le combat ?
1044
01:23:47,023 --> 01:23:51,486
Même si Asajiro revient
de Kobe, que peut-il faire ?
1045
01:23:51,986 --> 01:23:54,864
Nous devons le tromper
à nous attaquer en premier.
1046
01:23:56,074 --> 01:23:59,702
Ou devrions-nous simplement les attaquer de toute façon ?
1047
01:23:59,786 --> 01:24:00,787
Non.
1048
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
Nous devons éliminer Nomura.
1049
01:24:06,209 --> 01:24:07,418
Il doit mourir.
1050
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Une fois qu'il est hors de vue,
1051
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
je contrôlerai
tous les travaux de construction à Osaka.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Monsieur Hoshino !
1053
01:27:22,029 --> 01:27:23,072
Asajiro !
1054
01:27:23,406 --> 01:27:24,407
Écartez-vous !
1055
01:27:27,201 --> 01:27:28,202
Se déplacer.
1056
01:27:46,846 --> 01:27:48,514
Très bien, tu viens avec moi.
1057
01:29:30,199 --> 01:29:33,744
LA FIN
1058
01:29:33,828 --> 01:29:35,872
Sous-titres anglais par Hayley Scanlon